Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 120

Analyse der Wortformen

canini: caninus: hündisch, gemein, canine
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmat: firmare: befestigen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterisque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen