Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  115

Eodem tempore c· fabius legatus complures civitates in fidem recipit, obsidibus firmat litterisque gai canini rebili fit certior quae in pictonibus gerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Colin am 05.04.2014
Zur gleichen Zeit nimmt Gaius Fabius, der Legat, mehrere Staaten in seine Treue auf, sichert sie durch Geiseln und erfährt durch die Briefe des Gaius Caninius Rebilus genauere Informationen darüber, was sich unter den Pictonen ereignet.

von stephan.926 am 12.03.2015
Zur gleichen Zeit nahm Gaius Fabius der Legat die Kapitulation mehrerer Gemeinschaften an, sicherte deren Loyalität durch Geiseln und erhielt einen Brief von Gaius Caninius Rebilus, der ihn über die Lage in Poitou in Kenntnis setzte.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

canini

caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

firmat

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gai

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)

gerantur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

litterisque

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

que: und, auch, sogar

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Fabius legatus complures civitates in fidem recipit,
• Ibi crebris litteris canini fit certior quae
• Ibi crebris litteris canini fit certior quae