Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

canini: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
permanerent: permanere: verbleiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso