Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 165

Ibi crebris litteris canini fit certior quae de drappete et lucterio gesta essent, quoque in consilio permanerent oppidani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.973 am 15.01.2015
Dort erhielt er häufige Berichte von Caninius über die Ereignisse mit Drappes und Lucterius und darüber, welche Absichten die Stadtbewohner weiterhin verfolgten.

von mika954 am 27.05.2024
Dort wird er durch häufige Briefe von Caninius gewisser, was bezüglich Drappes und Lucterius geschehen war und in welchem Plan die Stadtbewohner verharrten.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
litteris: littera: Buchstabe, Brief
canini: caninus: hündisch, gemein, canine
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
permanerent: permanere: verbleiben
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen