Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  114

Cum complures dies in oppugnatione consumpsisset et magno suorum detrimento nullam partem munitionum convellere potuisset, rursus ad obsidendum lemonum redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.v am 18.10.2021
Nachdem er mehrere Tage im Angriff verbracht und mit großem Verlust seiner Männer keinen Teil der Befestigungen zerstören konnte, kehrt er erneut zur Belagerung von Lemonum zurück.

von dominic.q am 05.08.2021
Nachdem er mehrere Tage mit dem Angriff auf die Stadt verbracht und schwere Verluste erlitten hatte, ohne einen Teil der Verteidigungsanlagen durchbrechen zu können, kehrte er zur Belagerung von Lemonum zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

consumpsisset

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

convellere

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detrimento

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munitionum

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obsidendum

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

potuisset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Cum complures dies in oppugnatione consumpsisset et
• Aut vero quid proficimus, si accepto magno
• Aut vero quid proficimus, si accepto magno