Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
discedimus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
proficimus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich