Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  176

Aut vero quid proficimus, si accepto magno detrimento ab oppugnatione castrorum discedimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas922 am 24.11.2014
Was erreichen wir wirklich, wenn wir nach einem großen Verlust vom Angriff auf das Lager zurücktreten?

von thomas.t am 07.06.2020
Was hat es für einen Sinn, vom Angriff auf das Lager zurückzutreten, nahcdem wir schwere Verluste erlitten haben?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accepto

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

detrimento

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

discedimus

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

proficimus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Aut vero quid proficimus, si accepto magno
• Bis magno cum detrimento repulsi galli quid
• Bis magno cum detrimento repulsi galli quid