Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  458

Bis magno cum detrimento repulsi galli quid agant consulunt; locorum peritos adhibent: ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea921 am 05.07.2020
Zweimal mit großem Verlust zurückgeschlagen, beraten die Gallier, was sie tun sollen; sie ziehen Ortskundige hinzu: Von diesen erfahren sie die Lage und Befestigungen des oberen Lagers.

von christof.d am 18.08.2013
Nach zweimaligem Rückschlag mit schweren Verlusten beraten die Gallier, was sie als Nächstes tun sollen; sie konsultieren ortskundige Führer, von denen sie Einzelheiten über die Lage und Befestigungen des oberen Lagers erfahren.

Analyse der Wortformen

adhibent

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

agant

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

bis

duo: zwei

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cognoscunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

consulunt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detrimento

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

munitionesque

que: und, auch, sogar

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

peritos

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

repulsi

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

situs

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

superiorum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Bis magno cum detrimento repulsi galli quid
• Aut vero quid proficimus, si accepto magno
• Aut vero quid proficimus, si accepto magno