Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 459

Erat a septentrionibus collis, quem propter magnitudinem circuitus opere circumplecti non potuerant nostri: necessario paene iniquo loco et leniter declivi castra fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.867 am 23.08.2016
Es war im Norden ein Hügel, den unsere Männer wegen der Größe seines Umfangs nicht mit Befestigungen hatte umschließen können: Notgedrungen schlugen sie auf fast ungünstigem Gelände und an einer sanft abfallenden Stelle das Lager auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
circumplecti: circumplectere: EN: encompass
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
declivi: declive: Abhang, Abhang, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, almost
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionibus: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen