Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 459

Erat a septentrionibus collis, quem propter magnitudinem circuitus opere circumplecti non potuerant nostri: necessario paene iniquo loco et leniter declivi castra fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.867 am 23.08.2016
Es war im Norden ein Hügel, den unsere Männer wegen der Größe seines Umfangs nicht mit Befestigungen hatte umschließen können: Notgedrungen schlugen sie auf fast ungünstigem Gelände und an einer sanft abfallenden Stelle das Lager auf.

von anna.lena926 am 26.08.2023
Es gab einen Hügel im Norden, den unsere Truppen aufgrund seiner Größe nicht mit Befestigungen umgeben konnten. Sie waren gezwungen, ihr Lager an einem eher ungünstigen Hang mit sanfter Neigung aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation
circumplecti: circumplectere: EN: encompass
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
declivi: declive: Abhang, Abhang, declivity; declivis: abschüssig, abgedacht, abschüssig, descending, sloping downwards
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, almost
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionibus: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen