Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 481

Tum vero neque ad explorandum idoneum locum castris neque ad progrediendum data facultate consistunt necessario et procul ab aqua et natura iniquo loco castra ponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
progrediendum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen