Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 298

Ubi eum castris se tenere caesar intellexit, ne diutius commeatu prohiberetur, ultra eum locum, quo in loco germani consederant, circiter passus dc ab his, castris idoneum locum delegit acieque triplici instructa ad eum locum venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
delegit: deligere: wählen, auswählen
diutius: diu: lange, lange Zeit
acieque: equus: Pferd, Gespann
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prohiberetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
venit: venire: kommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen