Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 462

Tum vero neque ad explorandum idoneum locum castris neque ad progrediendum data facultate consistunt necessario et procul ab aqua et natura iniquo loco castra ponunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.q am 14.04.2020
Da sie weedr Gelegenheit hatten, einen geeigneten Lagerplatz zu erkunden, noch vorwärts zu kommen, mussten sie notgedrungen an einem schlechten Ort Halt machen, weit weg von Wasser und auf ungünstigem Gelände.

von fabian.c am 23.03.2014
Alsdann, da ihnen weder die Möglichkeit zur Erkundung eines geeigneten Lagerplatzes noch zum Vormarsch gegeben war, halten sie notgedrungen an und schlagen ihr Lager fern von Wasser und an einem von Natur aus ungünstigen Ort auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
progrediendum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen