Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas922 am 24.11.2014
Was erreichen wir wirklich, wenn wir nach einem großen Verlust vom Angriff auf das Lager zurücktreten?

von thomas.t am 07.06.2020
Was hat es für einen Sinn, vom Angriff auf das Lager zurückzutreten, nahcdem wir schwere Verluste erlitten haben?

ab: ab: von, durch, mit
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
discedimus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
proficimus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich