Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 113

Dumnacus, cum appropinquare caninium cognosset, copiis omnibus ad legiones conversis castra romanorum oppugnare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan957 am 28.12.2017
Dumnacus, nachdem er erfahren hatte, dass Caninius sich näherte, begann er mit allen Truppen, die gegen die Legionen gerichtet waren, die römischen Lager anzugreifen.

von malte912 am 26.09.2014
Als Dumnacus erfuhr, dass Caninius sich näherte, wandte er alle seine Streitkräfte gegen die Legionen und begann, das römische Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
caninium: caninus: hündisch, gemein, canine; canina: EN: dog flesh/meat
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
conversis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
romanorum: romanus: Römer, römisch
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen