Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 112

Quo cum adventaret atque ex captivis certius cognosceret multis hominum milibus a dumnaco, duce andium, duratium clausum lemoni oppugnari neque infirmas legiones hostibus committere auderet, castra posuit loco munito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina8833 am 21.02.2024
Als er sich dem Gebiet näherte und aus zuverlässigeren Informationen von Gefangenen erfuhr, dass Dumnacus, der Anführer der Andier, Duratius mit Tausenden von Männern bei Lemonum belagerte, beschloss er, sein Lager an einer verteidigungsfähigen Position aufzuschlagen, da er seine geschwächten Legionen nicht dem Feind aussetzen wollte.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
certius: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
a: a: von, durch, Ah!
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
andium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
infirmas: infirmare: schwächen; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
auderet: audere: wagen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen