Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 464

Itaque egressi nauibus super portum loco munito castra locant; ac sine certamine urbe agroque potiti, duobus milibus auxiliarium inde conscriptis missisque carthaginem, ad hibernandum naues subduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin944 am 24.08.2022
Nachdem sie von ihren Schiffen gegangen waren, schlugen sie in einer verteidigungsfähigen Lage über dem Hafen ihr Lager auf. Sie erlangten ohne Kampf die Kontrolle über die Stadt und das umliegende Gebiet, warben dort zweitausend Hilfstruppen an, schickten diese nach Karthago und zogen dann ihre Schiffe für den Winter an den Strand.

von max.p am 01.07.2022
Und so, nachdem sie von den Schiffen ausgeschifft waren, schlugen sie oberhalb des Hafens an einem befestigten Ort ihr Lager auf; und ohne Kampf hatten sie die Stadt und das Gebiet in Besitz genommen, mit zweitausend Hilfstruppen, die dort angeworben und nach Karthago entsandt wurden, brachten sie die Schiffe für die Überwinterung in Sicherheit.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
nauibus: navis: Schiff
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
portum: portus: Hafen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agroque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
missisque: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hibernandum: hibernare: überwintern
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
subduxerunt: subducere: wegziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen