Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 463

In minorem inde baliarium insulam traiecerunt, fertilem agro, uiris armis haud aeque ualidam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 02.03.2024
Sie überquerten dann die kleinere Baleareninsel, die fruchtbaren Boden hatte, aber in Bezug auf bewaffnete Männer nicht gleichermaßen gut verteidigt war.

von fynn.w am 12.03.2021
Dann überquerten sie die kleinere Baliarium-Insel, fruchtbar an Land, an Männern und Waffen nicht gleichermaßen stark.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
baliarium: aria: EN: open space; balis: EN: unidentified plant
fertilem: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
traiecerunt: traicere: hinüberschießen
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen