Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  164

Hae circa andrum insulam classes coniunctae euboeam inde exiguo distantem freto traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

andrum

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

coniunctae

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

distantem

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

exiguo

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

freto

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

traiecerunt

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• In minorem inde baliarium insulam traiecerunt, fertilem
• Romanus imperator et attalus rex a peparetho
• Ibi uero exiguo diuisam freto cernentibus asiam