Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 507

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
baliarium: aria: EN: open space
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
baliarium: balis: EN: unidentified plant
fertilem: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
traiecerunt: traicere: hinüberschießen
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft