Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 152

Carystiorum primum agros uastarunt; deinde, ubi carystus praesidio a chalcide raptim misso firma uisa est, ad eretriam accesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart877 am 03.11.2015
Zunächst verwüsteten sie das Gebiet der Carystier; dann, nachdem sie sahen, dass Carystus durch Verstärkungen, die schnell von Chalcis entsandt wurden, gut verteidigt war, bewegten sie sich in Richtung Eretria.

von ilyas.u am 06.07.2016
Die Ländereien der Carystii verwüsteten sie zunächst; dann, als Carystus durch eine eilig von Chalcis entsandte Garnison gesichert schien, näherten sie sich Eretria.

Analyse der Wortformen

primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
uastarunt: vastare: verwüsten, ruinieren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
a: a: von, durch, Ah!
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
raptim: raptim: eilend, suddenly
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
accesserunt: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum