Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 114

Ibi egressi in terram primo et uastarunt agros passim et aliquantum praedae contulerunt ad naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.q am 05.07.2018
Nachdem sie dort gelandet waren, plünderten sie zunächst die Landschaft ringsum und brachten eine beträchtliche Menge Beute zu ihren Schiffen.

von liv867 am 15.10.2015
Dort gingen sie zuerst an Land, verwüsteten überall die Felder und brachten eine beträchtliche Menge Beute zu den Schiffen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
passim: passim: weit und breit, allenthalben
praedae: praeda: Beute
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
terram: terra: Land, Erde
uastarunt: vastare: verwüsten, ruinieren
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen