Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  113

Peruastatis finibus eius legentes oram antigoneam perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.g am 01.10.2024
Nach der Verwüstung seiner Gebiete zogen sie entlang der Küste nach Antigonea.

von zoey.s am 17.01.2017
Nach Verwüstung seiner Gebiete, entlang der antigoneischen Küste, gelangen sie.

Analyse der Wortformen

Peruastatis

pervastare: völlig verwüsten

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

legentes

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

perueniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Peruastatis finibus eius legentes oram antigoneam perueniunt.
• Claudio tradidisset ipse nauibus longis quadraginta maritimam
• Regionem certam fundi propriis finibus eius mutatis