Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 062

Syphax octo milium ferme inde spatio loco munito consedit; hasdrubal carthaginem contendit ne quid per metum ex recenti clade mollius consuleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
carthaginem: karthago:
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
munito: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
octo: octo: acht, EN: eight
per: per: durch, hindurch, aus
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum