Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 044

Vbis incendio nihil nisi sibi publice perisse testatus, cuncta praetorium suorum ornamenta operibus ac templis destinavit praeposuitque complures ex equestri ordine, quo quaeque maturius paragerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paragerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
destinavit: destinare: bestimmen, beschließen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
paragerentur: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeposuitque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
praeposuitque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen