Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 045

Medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque opem non adhibuit, inquisito omni sacrificiorum remediorumque genere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph864 am 02.10.2018
Zur Heilung der Gesundheit und Linderung von Krankheiten scheute er keine göttliche und menschliche Hilfe, nachdem er jede Art von Opfergaben und Heilmitteln untersucht hatte.

Analyse der Wortformen

adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
divinam: divinus: göttlich
humanamque: humare: beerdigen, begraben
inquisito: inquirere: nachforschen, untersuchen
leniendisque: lenire: lindern
Medendae: mederi: heilen, abhelfen
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
humanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
leniendisque: que: und
remediorumque: remedium: Heilmittel
sacrificiorum: sacrificium: Opfer
valitudini: valitudo: EN: good health, soundness

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen