Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 045

Analyse der Wortformen

adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
divinam: divinus: göttlich
humanamque: humare: beerdigen, begraben
inquisito: inquirere: nachforschen, untersuchen
leniendisque: lenire: lindern
Medendae: mederi: heilen, abhelfen
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
humanamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
leniendisque: que: und
remediorumque: remedium: Heilmittel
sacrificiorum: sacrificium: Opfer
valitudini: valitudo: EN: good health, soundness