Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  060

E plebe quidam luminibus orbatus, item alius debili crure sedentem pro tribunali pariter adierunt, orantes opem valitudini demonstratam a serapide per quietem: restituturum oculos, si inspuisset; confirmaturum crus, si dignaretur calce contingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adierunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alius

alius: der eine, ein anderer

calce

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calcus: EN: small weight

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

confirmaturum

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

crure

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

debili

debilis: schwach, gelähmt, lahm

demonstratam

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dignaretur

dignare: würdigen

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

inspuisset

inspuere: hineinspucken

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

oculos

oculus: Auge

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orantes

orare: beten, bitten um, reden

orbatus

orbare: berauben

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

per

per: durch, hindurch, aus

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quietem

quies: Erholung, Ruhe

serapide

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

restituturum

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sedentem

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

si

si: wenn, ob, falls

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

valitudini

valitudo: EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• E plebe alexandrina quidam oculorum tabe notus
• Medendae valitudini leniendisque morbis nullam divinam humanamque
• Marcius rutulus primus de plebe dictus magistrum