Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  061

Cum vix fides esset ullo modo successuram, ideoque ne experiri quidem auderet, extremo hortantibus amicis palam pro contione utrumque temptavit, nec eventus vaticinantium effossa sunt sacrato loco vasa operis antiqui, atque in iis assimilis vespasiano imago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

assimilis

assimilis: ziemlich ähnlich, EN: similar, like

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auderet

audere: wagen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effossa

effodere: ausgraben, umgraben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideoque

ideo: dafür, deswegen

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

ideoque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacrato

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

successuram

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

temptavit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vasa

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

vaticinantium

vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy

vespasiano

vespasianus: EN: Vespasian

vix

vix: kaum, mit Mühe

ullo

ullus: irgendein

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Iudices autem prius quam inciperet reverentissime adloquebatur,
• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo
• Haec cum ita fieri placere contione aduocata