Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  132

Iudices autem prius quam inciperet reverentissime adloquebatur, omnia se facienda fecisse, sed eventum in manu esse fortunae; illos ut sapientis et doctos viros fortuita debere excludere; atque, ut auderet hortantibus, aequiore animo recordebat, ac ne sic quidem sine sollicitudine, taciturnitatem pudoremque quorundam pro tristitia et malignitate arguens suspectosque sibi dicens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adloquebatur

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

aequiore

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arguens

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auderet

audere: wagen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicens

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

excludere

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciperet

incipere: beginnen, anfangen

Iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

malignitate

malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pudoremque

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pudoremque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reverentissime

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverenter: EN: reverently, with religious awe

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

suspectosque

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

taciturnitatem

taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence

tristitia

tristitia: Trauer, EN: sadness

viros

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tu sic ordinem senatorium de spexisti, sic
• Cum vix fides esset ullo modo successuram,
• Quemadmodum reus sententiis paribus absolvitur et semper