Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adiurante: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
baculum: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certando: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
confirmatus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
detegeret: detegere: abdecken, entdecken
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exscreare: exscreare: sich räuspern
exsultationes: exsultatio: Jubel, Freude, Frohlocken
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hypocrita: hypocrita: Schauspieler, Heuchler; hypocrites: Mime, Mime, Heuchler, EN: actor
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
oboediebat: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
succlamationesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resumpsisset: resumere: wiedernehmen
succlamationesque: succlamatio: Zuruf, EN: answering shout
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
summoveretur: summovere: wegschaffen
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen