Übersetzungen auf Latein.me

von leni.n am 25.08.2016
Als unsere Truppen von allen Seiten unter Druck standen und kaum ihre Position hielten, wurde eine Schwäche in den Verteidigungsanlagen entdeckt - die zuvor erwähnte. Die Anhänger Pompejus landeten zwischen zwei unvollständigen Abschnitten der Mauer von ihren Schiffen aus und griffen unsere Männer von hinten an, wodurch sie sie von beiden Verteidigungspositionen heruntertrieben und zum Rückzug zwangen.

von mariella.h am 10.05.2020
Und so, als unsere Männer in allen Belangen bedrängt wurden und nur schwer Widerstand leisteten, wurde ein Mangel in der Befestigung bemerkt, der zuvor aufgezeigt worden war, und zwischen zwei Wällen, wo das Werk nicht vollendet war, setzten die Pompeiani von Schiffen aus zum Angriff gegen unsere Männer von hinten an und warfen sie von beiden Befestigungslinien herunter, wodurch sie gezwungen wurden, die Flucht zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
animadversum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aversos: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
coegerunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiectos: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
demonstratum: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
duos: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
munitionis: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfectum: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
pompeiani: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
premerentur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resisterent: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vallos: vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen