Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 316

Multum autem ab ictu lapidum, quod unum nostris erat telum, viminea tegimenta galeis imposita defendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.o am 10.05.2021
Die auf ihren Helmen angebrachten Flechtwerke boten starken Schutz gegen die Steine, welche die einzige Waffe unserer Männer waren.

Analyse der Wortformen

Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ab: ab: von, durch, mit
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
lapidum: lapis: Stein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
viminea: vimineus: aus Flechtwerk
tegimenta: tegimentum: Decke
galeis: galea: Lederhelm
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
defendebant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen