Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (5) › 239

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discitur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inculcanda: inculcare: fest eintreten
monstranda: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numquam: numquam: niemals, nie
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedia: remedium: Heilmittel
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen