Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
Aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amicam: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moderato: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
osculantur: osculari: küssen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sancto: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch