Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 006

Analyse der Wortformen

adprobare: adprobare: EN: approve, commend, endorse
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges