Übersetzungen auf Latein.me

von daniel954 am 18.06.2014
Beim Herkules, ich will nicht, dass Aussagen über so bedeutende Angelegenheiten fade und trocken seien, denn die Philosophie verzichtet nicht auf natürliches Talent, dennoch sollte nicht zu viel Mühe auf Worte verwendet werden.

von luise.y am 16.11.2021
Ich möchte keinesfalls, dass Diskussionen über so wichtige Themen fade und trocken sind, denn die Philosophie lehnt Kreativität nicht ab, aber wir sollten nicht zu viel Mühe auf bloße Worte verschwenden.

Analyse der Wortformen

arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicentur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ieiuna: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg; jejunare: fasten, hungern, darben
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inpendi: inpendium: Aufwand, Kosten, Ausgabe, Investition
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen