Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  008

Non mehercules ieiuna esse et arida volo quae de rebus tam magnis dicentur neque enim philosophia ingenio renuntiat, multum tamen operae inpendi verbis non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel954 am 18.06.2014
Beim Herkules, ich will nicht, dass Aussagen über so bedeutende Angelegenheiten fade und trocken seien, denn die Philosophie verzichtet nicht auf natürliches Talent, dennoch sollte nicht zu viel Mühe auf Worte verwendet werden.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mehercules
mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
ieiuna
jejunare: fasten
ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
arida
arida: dürr
aridum: dürr
aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
volo
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volare: fliegen, eilen
volo: Freiwillige (Plural)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de
de: über, von ... herab, von
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam
tam: so, so sehr
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
dicentur
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim
enim: nämlich, denn
philosophia
philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
ingenio
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
renuntiat
renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
multum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
operae
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
inpendi
inpendium: EN: expense, expenditure, payment
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet
oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum