Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 008

Non mehercules ieiuna esse et arida volo quae de rebus tam magnis dicentur neque enim philosophia ingenio renuntiat , multum tamen operae inpendi verbis non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
de: de: über, von ... herab, von
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inpendi: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oportet: oportere: beauftragen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen