Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 009

Haec sit propositi nostri summa: quod sentimus loquamur, quod loquimur sentiamus; concordet sermo cum vita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 18.07.2014
Dies sei unser Leitsatz: zu sagen, was wir wirklich denken, und zu meinen, was wir sagen, sodass unsere Worte mit unserem Leben übereinstimmen.

von arthur.w am 25.03.2022
Dies sei der Kern unseres Vorhabens: Was wir denken, lasst uns sprechen, was wir sprechen, lasst uns denken; die Rede sei im Einklang mit dem Leben.

Analyse der Wortformen

concordet: concordare: übereinstimmen, in Einklang stehen, harmonieren, sich einigen, versöhnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loquamur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
loquimur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
propositi: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sentiamus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentimus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen