Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 010

Analyse der Wortformen

audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)