Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.908 am 13.11.2021
Er hat sein Versprechen gehalten und ist derselbe Mensch, ob man ihn sieht oder ihn sprechen hört.

von nikolas.8965 am 25.10.2016
Der Mann hat sein Versprechen erfüllt, der sowohl wenn man ihn sieht als auch wenn man ihn hört derselbe ist.

audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)