Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 059

Auctoritas et quasi maiestas quaedam, ut scilicet inopinato et adhuc novo principi, deerat: haec quoque accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.8934 am 05.10.2013
Eine gewisse Autorität und eine Art von Würde fehlten, wie es eben für einen unerwarteten und noch neuen Herrscher typisch war: Auch dies wurde hinzugefügt.

von alexandra9944 am 17.12.2020
Ihm fehlte die Autorität und Würde, die man von einem noch neuen und unerwarteten Herrscher erwarten könnte, doch auch diese kamen mit der Zeit zu ihm.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quasi: quasi: als wenn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen