Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 059

Auctoritas et quasi maiestas quaedam, ut scilicet inopinato et adhuc novo principi, deerat: haec quoque accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.8934 am 05.10.2013
Eine gewisse Autorität und eine Art von Würde fehlten, wie es eben für einen unerwarteten und noch neuen Herrscher typisch war: Auch dies wurde hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

Auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
et: et: und, auch, und auch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen