Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  003

Senum praesertim: nam iuvenes confusa adhuc quaedam et quasi turbata non indecent, senibus placida omnia et ordinata conveniunt, quibus industria sera turpis ambitio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans943 am 03.05.2016
Dies gilt besonders für ältere Menschen: Während Unordnung und Chaos bei jungen Menschen noch nicht schlecht aussehen, sollten Ältere alles ruhig und geordnet halten, da übermäßige Anstrengung in ihrem Alter wie peingerige Ehrsucht wirkt.

von clara822 am 07.03.2023
Insbesondere von Greisen: Denn junge Männer verwirren Dinge noch und gleichsam gestört sind Dinge nicht unanständig, für Greise sind friedliche und geordnete Dinge passend, für welche späte Tätigkeit eine schändliche Ehrsucht ist.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

confusa

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, troubled

conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

iuvenes

iuvenis: jung, junger Mann

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinata

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

placida

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quasi

quasi: als wenn

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senibus

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Senum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

turbata

turbare: stören, verwirren

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Nam illud omnem fidem excesserit quod nuptiis,
• Quaedam continua corpora esse, ut hominem; quaedam
• A quo vitio tu longe recessisti, scio,