Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 003

Senum praesertim: nam iuvenes confusa adhuc quaedam et quasi turbata non indecent, senibus placida omnia et ordinata conveniunt, quibus industria sera turpis ambitio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
Senum: sex: sechs
turbata: turbare: stören, verwirren
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen