Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.e am 17.08.2024
Es geht über jede Vorstellungskraft, dass er selbst den Ehevertrag zwischen Messalina und ihrem Liebhaber Silius unterschrieben hat, nachdem er davon überzeugt war, dass dies nur eine vorgetäuschte Zeremonie sei, die darauf abzielte, eine Gefahr abzuwehren und zu verlagern, vor der Vorzeichen ihn gewarnt hatten.

von neele.938 am 24.04.2020
Es würde allen Glauben übersteigen, dass er bei der Hochzeit, die Messalina mit dem Ehebrecher Silius geschlossen hatte, selbst die Heiratsverträge unterzeichnet hätte, veranlasst, als würden diese absichtlich inszeniert, um die Gefahr abzuwenden und zu übertragen, die ihm durch gewisse Vorzeichen zu drohen schien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
auertendum: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
consignaverit: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excesserit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
messalina: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostenta: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
portenderetur: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simularentur: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
transferendumque: que: und, auch, sogar; transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen