Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 207

Nam illud omnem fidem excesserit quod nuptiis, quas messalina cum adultero silio fecerat, tabellas dotis et ipse consignaverit, inductus, quasi de industria simularentur ad auertendum transferendumque periculum, quod imminere ipsi per quaedam ostenta portenderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
auertendum: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
consignaverit: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dotis: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
Nam: nam: nämlich, denn
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ostenta: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
portenderetur: portendere: prophezeien
quasi: quasi: als wenn
transferendumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silio: silere: schweigen, ruhig sein
simularentur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
transferendumque: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen