Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  405

Minus instructus est, qui te sollicitum reddidit, quasi in vacuam possessionem eius, quod per procuratorem emisti, non sis inductus, cum ipse proponas diu te in possessione fuisse omniaque ut dominum gessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

emisti

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

instructus

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

omniaque

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quasi

quasi: als wenn

omniaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sollicitum

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

te

te: dich

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non idcirco minus in vacuam inductus praedii
• Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si
• Et hoc est quod dicitur, retinere possessionem