Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.h am 09.05.2022
Das bedeutet, dass eine Person den Besitz durch jeden aufrechterhalten kann, der etwas in ihrem Namen besitzt.

von timo.848 am 11.08.2023
Dies ist die Aussage, dass jemand den Besitz durch jeden behalten kann, der in seinem Namen im Besitz ist.

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein