Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (12)  ›  581

Quin etiam animo quoque retineri possessionem placet, id est ut quamvis neque ipse sit in possessione neque eius nomine alius, tamen si non relinquendae possessionis animo, sed postea reversurus inde discesserit, retinere possessionem videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

discesserit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

postea

postea: nachher, später, danach

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

Quin

quin: dass, warum nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relinquendae

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

reversurus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et hoc est quod dicitur, retinere possessionem
• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem
• Excepto eo quod per liberam personam, veluti