Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
secundo: duo: zwei, beide
euimus: eare: gehen, marschieren
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich