Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  582

Adipisci vero possessionem per quos aliquis potest, secundo libro euimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.w am 03.02.2019
Den Besitz zu erwerben, und zwar durch wen jemand es kann, sind wir im zweiten Buch erörtert.

von kristine9896 am 25.02.2017
Im zweiten Buch haben wir die Wege erörtert, durch die man Besitz erlangen kann.

Analyse der Wortformen

adipisci

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

euimus

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundo

duo: zwei

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec ulla dubitatio est quin animo solo
• Superiore libro de iure personarum euimus:
• Creditores, qui non reddita sibi pecunia conventionis