Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (12)  ›  579

Per eos quoque apud quos deposuerit quis aut quibus commodaverit ipse possidere videtur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.82 am 02.09.2023
Eine Person gilt als im Besitz bleibend, auch wenn sie Gegenstände bei Personen hinterlegt hat, denen sie diese ausgeliehen oder anvertraut hat:

von Rosalie am 05.04.2017
Durch diejenigen, bei denen jemand etwas hinterlegt oder denen er etwas geliehen hat, wird er selbst als besitzend angesehen:

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commodaverit

commodare: leihen, geben

deposuerit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Per

per: durch, hindurch, aus

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ope consilio eius quoque furtum admitti videtur,
• Quare ergo incredibilia ista sint apud eos
• Si gladium quis apud te sana mente