Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  404

Per liberam personam ignoranti quoque adquiri possessionem et, postquam scientia intervenerit, usucapionis condicionem inchoari posse tam ratione utilitatis quam iuris pridem receptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter967 am 09.12.2019
Durch eine freie Person kann die Besitzergreifung selbst für einen Unwissenden erworben werden, und es ist seit langem sowohl aus Gründen der Nützlichkeit als auch des Rechts anerkannt, dass die Voraussetzung für die Ersitzung beginnen kann, nachdem Kenntnis eingetreten ist.

von anna953 am 25.10.2018
Es ist seit langem sowohl aus praktischen als auch aus rechtlichen Gründen anerkannt, dass der Besitz durch eine freie Person auch für jemanden erworben werden kann, der sich dessen nicht bewusst ist, und dass der Erwerbsprozess durch Ersitzung beginnen kann, sobald diese Person davon Kenntnis erlangt.

Analyse der Wortformen

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignoranti

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

inchoari

inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen

intervenerit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Excepta possessionis causa per liberam personam, quae
• Excepto eo quod per liberam personam, veluti
• Et hoc est quod dicitur, per extraneam