Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
indubii: indubius: unzweifelhaft, EN: not doubtful, certain
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt