Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 377

Excepta possessionis causa per liberam personam, quae alterius iuri non est subdita, nihil adquiri posse indubii iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla935 am 09.09.2023
Mit Ausnahme des Besitzerwerbs durch eine freie Person, die nicht der Rechtsgewalt eines anderen unterworfen ist, gilt nichts als unzweifelhaft rechtmäßig erworben werden zu können.

von azra.q am 26.11.2017
Es ist ein unzweifelhafter Rechtsgrundsatz, dass durch eine unabhängige Person, die nicht der Autorität einer anderen unterworfen ist, nichts erworben werden kann, außer in Angelegenheiten des Besitzes.

Analyse der Wortformen

adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
indubii: indubius: unzweifelhaft, certain
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen