Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 376

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creditori: creditor: Gläubiger
damus: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilis: utilis: brauchbar, nützlich