Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  376

Sane creditori licentiam damus, ut, si liber a rationibus quas gerebat fuerit inventus actor servus procuratorve praediorum, utilis actio pateat de peculio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna871 am 13.02.2018
Wir gewähren dem Gläubiger ausdrücklich die Erlaubnis, eine Klage gegen das Peculium einzureichen, wenn festgestellt wird, dass der Sklavenverwalter oder Gutsverwalter die Rechnungen, die er führte, ordnungsgemäß abgeschlossen hat.

von jette835 am 31.07.2020
Dem Gläubiger gewähren wir die Erlaubnis, dass, wenn der Sklavenverwalter oder Gutsverwalter von den Rechnungen, die er geführt hat, freigesprochen wird, eine nützliche Klage bezüglich des Peculiums zur Verfügung stehen soll.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

creditori

creditor: Gläubiger

damus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerebat

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

inventus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

pateat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Sed ex contractu filii post mortem eius
• Igitur si hoc iure fuerit evictum, utilis
• Aliquando tamen id quod ei debet servus