Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 375

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
creditores: creditor: Gläubiger
credita: creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
Creditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multari: multare: bestrafen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen