Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  375

Creditaque quantitate multari volumus creditores, si huiusmodi personis non iubente domino nec fideiussoribus specialiter acceptis fuerit credita pecunia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcus am 21.01.2014
Wir wollen, dass Gläubiger den vollen Betrag verlieren, den sie verliehen haben, wenn sie Geld an solche Personen zahlen, ohne die Erlaubnis ihres Herrn einzuholen und ohne spezifische Bürgen zu bestellen.

von tobias903 am 01.03.2022
Wir wollen die Kreditgeber mit einer Geldbuße belegen, wenn an Personen solcher Art, ohne Anweisung des Herrn und ohne speziell akzeptierte Bürgen, Geld verliehen worden ist.

Analyse der Wortformen

Creditaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quantitate
quantitas: Menge, quantity, degree, size
multari
multare: bestrafen, strafen
volumus
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
creditores
creditor: Gläubiger
si
si: wenn, ob, falls
huiusmodi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
personis
persona: Person, Maske, Larve
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iubente
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
domino
dominare: herrschen
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fideiussoribus
fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
specialiter
specialiter: EN: specifically
acceptis
accepta: angenehm, portion of land assigned to one person
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
credita
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditare: EN: believe strongly
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
pecunia
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum