Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 403

Cum etiam res dividi mancipi et nec mancipi sane antiquum est et merito antiquari oportet, sit et rebus et locis omnibus similis ordo, inutilibus ambiguitatibus et differentiis sublatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus8839 am 13.06.2018
Da die Einteilung der Dinge in mancipi und nec mancipi wahrhaft alt ist und verdientermassen abgeschafft werden sollte, soll es einen einheitlichen Ordnungsrahmen für alle Dinge und Orte geben, wobei nutzlose Mehrdeutigkeiten und Unterschiede beseitigt werden.

von lennart.8948 am 29.06.2019
Da die Klassifizierung von Eigentum in formellen und informellen Besitz wahrhaft veraltet ist und zu Recht abgeschafft werden sollte, sollte es ein einheitliches System für alle Immobilien und Orte geben, das unnötige Komplikationen und Unterscheidungen beseitigt.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dividi: dividere: teilen, trennen
mancipi: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
et: et: und, auch, und auch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mancipi: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
antiquari: antiquare: EN: reject (bill); antiquarius: das Altertum betreffend, student of the past
oportet: oportere: beauftragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
inutilibus: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ambiguitatibus: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn
et: et: und, auch, und auch
differentiis: differentia: Unterschied
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen