Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  403

Cum etiam res dividi mancipi et nec mancipi sane antiquum est et merito antiquari oportet, sit et rebus et locis omnibus similis ordo, inutilibus ambiguitatibus et differentiis sublatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitatibus

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

antiquari

antiquare: EN: reject (bill)

antiquarius: das Altertum betreffend, EN: antiquarian, student of the past, EN: reading/copying ancient manuscripts (w/ars), EN: antiquarian

antiquum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differentiis

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

dividi

dividere: teilen, trennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inutilibus

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mancipi

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Sicut usum fructum, qui non utendo per
• Aditus complures et spatiosos oportet disponere, nec
• Marius gratidianus aedis oratae vendidisset neque servire