Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  402

Ita etenim ampliatur quidem longi temporis materia, quae ei subdita est, minuitur autem usucapionum compendiosa dominis iactura et eius iura nocentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime8888 am 01.09.2013
Auf diese Weise wird der Umfang des langfristigen Besitzes erweitert, während gleichzeitig der schnelle Eigentumsverlust durch Ersitzung und deren schädliche Auswirkungen für die Eigentümer verringert werden.

von ela.9915 am 21.09.2016
Denn so wird zwar das Material der langen Zeit, das ihm unterworfen ist, tatsächlich erweitert, jedoch wird der kurze Verlust für die Eigentümer durch Ersitzungen und deren schädliche Rechte verringert.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ampliatur

ampliare: vergrößern, vermehren

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

longi

longus: lang, langwierig

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

subdita

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

minuitur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

usucapionum

capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen

usucapere: durch Verjährung erwerben

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

compendiosa

compendiosus: EN: profitable, advantageous

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

nocentia

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

Ähnliche Textstellen

• Servum fugitivum sui furtum facere et ideo
• Sacris oraculis vel pragmaticis sanctionibus adversus commoditatem
• Non est incognitum id temporis, quod in