Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 402

Ita etenim ampliatur quidem longi temporis materia, quae ei subdita est, minuitur autem usucapionum compendiosa dominis iactura et eius iura nocentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ampliatur: ampliare: vergrößern, vermehren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
usucapionum: capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen, EN: taking/seizing
compendiosa: compendiosus: EN: profitable, advantageous
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nocentia: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usucapionum: usucapere: durch Verjährung erwerben; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen